1 00:00:33,000 --> 00:00:36,700 Nie mogę znaleźć tłumaczenia dla któregokolwiek z tych hieroglifów. 2 00:00:38,000 --> 00:00:41,000 To dlatego, że jesteś skupiony w czwartej dynastii... 3 00:00:42,600 --> 00:00:48,100 ... w międzyczasie uzyskuje się pewne glify z wariantu regionalnego III dynastii. 4 00:00:49,800 --> 00:00:54,000 „I tak przez te kamienie, wzywamy moce bogów. " 5 00:00:54,100 --> 00:00:55,800 Zwolnij. Kierowco zwolnij. 6 00:00:56,000 --> 00:00:58,300 Kwadrat na każdym poziomie. 7 00:00:59,000 --> 00:01:03,331 Nie więcej niż. Błąd 01 procent gdziekolwiek na tej ścianie. 8 00:01:03,331 --> 00:01:06,968 Jak sam Napoleon wykrzyknął: 9 00:01:09,359 --> 00:01:12,454 I przez 4000 lat aż 100 lat temu... 10 00:01:12,846 --> 00:01:15,567 ...jest najwyższy struktury na Ziemi. 11 00:01:20,738 --> 00:01:23,703 Spójrz na tę skałę wspierającą wzdłuż krawędzi. 12 00:01:24,057 --> 00:01:27,630 Nawet jeśli jeden z tych kamieni jest o jeden cal przesunięty... 13 00:01:28,468 --> 00:01:31,727 ...cała Wielka Piramida upadnie. 14 00:01:36,244 --> 00:01:38,466 Jak oni to robią? 15 00:01:38,883 --> 00:01:42,360 Jakie to prymitywne... 16 00:01:42,748 --> 00:01:44,440 ...odblokowanie wielkości ... 17 00:01:44,957 --> 00:01:47,091 ... tajemnica trygonometrii ... 18 00:01:47,685 --> 00:01:50,075 ... i obliczenia ... 19 00:01:51,151 --> 00:01:54,253 ... inżynieria na całe stulecia przed nami ich czas? 20 00:01:59,323 --> 00:02:01,152 Odpowiedź? 21 00:02:02,327 --> 00:02:04,755 Sięgają do przeszłości... 22 00:02:05,791 --> 00:02:07,762 ... i dotykają boskości. 23 00:02:08,211 --> 00:02:10,399 Przywołuje muzę. 24 00:02:11,237 --> 00:02:13,701 Udawanie tego, co jest prawdziwe największy... 25 00:02:14,052 --> 00:02:16,659 ... oryginał Siedem cudów świata! 26 00:02:21,044 --> 00:02:23,905 Przepraszam. Ktoś rozlał mochaccino? 27 00:02:24,569 --> 00:02:26,615 Tak, właśnie tam. 28 00:02:27,009 --> 00:02:28,203 Dziękuję. 29 00:02:34,731 --> 00:02:38,196 Hej, Flynn, chcesz przestać pozować i dołączyć do innych uczniów? 30 00:02:49,801 --> 00:02:51,052 Dobrze zrobiony! 31 00:02:51,836 --> 00:02:53,027 Dobry! 32 00:02:55,927 --> 00:02:57,298 Chcę ci podziękować... 33 00:02:57,645 --> 00:03:00,836 Chcę wam wszystkim podziękować za wspaniały semestr. 34 00:03:04,377 --> 00:03:09,996 I pomimo tego, co oskarżony spryskał... 35 00:03:10,499 --> 00:03:13,600 Tak. Po raz pierwszy pokażemy... 36 00:03:14,009 --> 00:03:17,271 ... w doskonałej skali dwunastu, używając prawdziwych kamieni-piramid... 37 00:03:17,677 --> 00:03:19,451 ... prawda co? Wielka Piramida wygląda jak... 38 00:03:19,897 --> 00:03:22,185 ...w komplecie z brakującym zwieńczeniem. 39 00:03:22,887 --> 00:03:24,804 Zgadza się. Zgadza się. 40 00:03:25,286 --> 00:03:27,595 Wracajmy do pracy, dobrze? Dobry. 41 00:03:32,136 --> 00:03:33,727 - Profesorze. - Tak? 42 00:03:34,020 --> 00:03:35,466 Poczyniłem pewne przemyślenia. 43 00:03:35,789 --> 00:03:38,787 Pomyślałem, że mogę być bardziej przydatny zarządzać zespołem tłumaczy. 44 00:03:39,120 --> 00:03:40,821 - Tak. - Nie widzą... 45 00:03:40,821 --> 00:03:42,294 Niestety, Flynnie... 46 00:03:42,700 --> 00:03:45,076 ...nie będziesz kontynuować z piramidą finansową. 47 00:03:45,399 --> 00:03:46,858 Przepraszam. 48 00:03:47,205 --> 00:03:48,583 Ale jestem twoim najlepszym uczniem. 49 00:03:48,858 --> 00:03:52,309 To jest problem. Jesteś moim najlepszym uczniem. 50 00:03:52,638 --> 00:03:54,132 Jesteś najlepszym uczniem każdego człowieka. 51 00:03:54,432 --> 00:03:56,392 Nigdy nie byłeś niczym ale najlepszy student. 52 00:03:56,643 --> 00:03:59,253 Szczerze, Flynn, zmuszę cię co jest szkodliwe i uniemożliwia ci kontynuowanie. 53 00:03:59,590 --> 00:04:01,246 Cóż, to niesprawiedliwe i mylące... 54 00:04:01,532 --> 00:04:04,733 Ile stopni? masz sumę, Flynn? 55 00:04:04,733 --> 00:04:07,223 - Niewiele. - Sprawdziłem twój zapis. 56 00:04:07,611 --> 00:04:09,370 Masz 22. 57 00:04:09,741 --> 00:04:12,061 Profesorze, szkoła to jest to, co wiem. W tym jestem dobry. 58 00:04:12,382 --> 00:04:14,998 To tu czuję się sobą. 59 00:04:15,329 --> 00:04:18,211 Byłeś w tej klasie z tym dzieckiem już od trzech miesięcy. 60 00:04:18,550 --> 00:04:19,964 Czy znasz ich imiona? 61 00:04:20,401 --> 00:04:22,214 - Oczywiście, że tak. - Och, proszę. 62 00:04:22,214 --> 00:04:24,470 To obraźliwe. OK, nie znam nikogo, kto ma na imię. 63 00:04:24,470 --> 00:04:26,082 Powodem jest to, że wszyscy używamy pseudonimów. 64 00:04:26,082 --> 00:04:27,436 Tak. 65 00:04:27,875 --> 00:04:28,977 Hej. 66 00:04:29,293 --> 00:04:30,931 Sweter, mężczyzna. 67 00:04:31,255 --> 00:04:33,211 Dziwak. 68 00:04:34,287 --> 00:04:36,533 Wracając do ciebie. 69 00:04:37,504 --> 00:04:39,499 Jesteś zawodowym studentem, Flynn. 70 00:04:39,846 --> 00:04:41,548 Unikasz życia. 71 00:04:41,923 --> 00:04:44,926 To poważny problem których już nie umożliwię. 72 00:04:45,257 --> 00:04:48,339 Profesorze, mam bardzo... 73 00:04:48,668 --> 00:04:50,109 Och, odejdź, nie dawaj mi tego. 74 00:04:50,356 --> 00:04:51,574 Byłeś kiedyś poza miastem? 75 00:04:51,574 --> 00:04:54,024 Kiedy był ostatni raz? idziesz tańczyć lub grać w piłkę? 76 00:04:54,024 --> 00:04:55,805 OK, poczekaj chwilkę! 77 00:04:56,118 --> 00:04:59,503 - Co właściwie robisz...? - Musisz znaleźć pracę, Flynn! 78 00:04:59,836 --> 00:05:01,931 Aby zdobyć doświadczenie z prawdziwego życia. 79 00:05:02,337 --> 00:05:05,548 Flynn, mówiłem z administracją. 80 00:05:05,924 --> 00:05:07,817 - I tutaj podpisałem się pod tytułem. - Nie, nie. 81 00:05:08,121 --> 00:05:09,765 Gratulacje. 82 00:05:10,117 --> 00:05:12,585 - Jest środek semestru! - Tak, zgadza się. 83 00:05:12,899 --> 00:05:15,279 - Od miesięcy nie mogę zarejestrować się do programu. - Dokładnie. 84 00:05:15,585 --> 00:05:17,638 Nie, nie. Proszę, nie. Nie. 85 00:05:17,945 --> 00:05:20,136 Jedyne, czego chcę, to uczyć się. 86 00:05:20,468 --> 00:05:22,885 Nigdy nie przestajemy się uczyć, Flynn. Nigdy. 87 00:05:23,222 --> 00:05:25,424 Dopiero wtedy dowiadujemy się, że to się zmienia. 88 00:05:25,724 --> 00:05:30,590 Najwyższy czas, żebyś to zaczął w wielkim, złym prawdziwym świecie. 89 00:05:30,931 --> 00:05:34,277 - Profesorze... - Utoń lub pływaj, Flynn. 90 00:05:34,651 --> 00:05:36,866 - Profesorze... - Nie, nie, tak na marginesie, patrzę w przyszłość. 91 00:05:37,342 --> 00:05:38,689 Pospiesz się. 92 00:05:38,985 --> 00:05:40,450 Powodzenia. 93 00:05:40,748 --> 00:05:42,412 Idź już. 94 00:06:14,230 --> 00:06:18,297 Mój genialny chłopak wrócił z długiego dnia, aby stać się bardziej genialnym. 95 00:06:18,653 --> 00:06:20,106 Mamo, proszę. 96 00:06:20,423 --> 00:06:21,793 Niedzisiejszy. 97 00:06:27,947 --> 00:06:29,030 Wejdź. 98 00:06:32,519 --> 00:06:33,898 Więcej książek? 99 00:06:35,060 --> 00:06:37,016 To nie jest tylko książka. 100 00:06:38,022 --> 00:06:41,092 To jest Arystoteles. Wolter. Junga. 101 00:06:43,325 --> 00:06:46,798 Te książki to kawałki prawdziwa prawda... 102 00:06:47,822 --> 00:06:50,304 ... od największego myśliciela wszechczasów. 103 00:06:52,534 --> 00:06:54,303 I rozmawiają ze mną. 104 00:06:54,687 --> 00:06:56,649 Czy oni z tobą rozmawiają? 105 00:06:57,421 --> 00:06:59,147 Jak wszystko inne. 106 00:07:00,300 --> 00:07:02,814 Czy każą ci robić złe rzeczy? 107 00:07:04,454 --> 00:07:07,754 - Wychodzę. - Czy kazali ci podpalić? 108 00:07:08,248 --> 00:07:10,728 Nie słuchaj książek jeśli każą ci podpalić... 109 00:07:11,165 --> 00:07:13,694 ...lub skrzywdzić małe zwierzęta. 110 00:07:14,084 --> 00:07:17,138 Czekać. Czekać. 111 00:07:17,598 --> 00:07:18,924 Gdzie idziesz? 112 00:07:19,284 --> 00:07:20,705 Idę do księgarni. 113 00:07:21,049 --> 00:07:22,576 Och, cóż, on tu jest. 114 00:07:22,881 --> 00:07:25,055 - Kto? - Ona jest dobrą dziewczyną. Po prostu się przywitasz. 115 00:07:25,424 --> 00:07:28,854 I jeszcze jedno, nie rób tego co zawsze. 116 00:07:30,577 --> 00:07:32,214 Zaloguj się. Zaloguj się. 117 00:07:34,847 --> 00:07:36,880 Debra, Flynn. 118 00:07:37,248 --> 00:07:38,764 Flynn, Debra. 119 00:07:39,052 --> 00:07:40,602 Świetnie razem wyglądacie. 120 00:07:43,752 --> 00:07:45,671 Zostawię ci tylko dwójkę dzieci. 121 00:07:47,550 --> 00:07:49,084 Czy chciałbyś usiąść? 122 00:08:01,619 --> 00:08:04,095 - Nie, dziękuję. Węglowodany. - NIE? 123 00:08:04,888 --> 00:08:07,931 - Jak się ma moja mama...? - Przyjaciele z moją mamą. 124 00:08:08,884 --> 00:08:11,678 Mają taką obsesję wprowadź nas w związek. 125 00:08:12,186 --> 00:08:13,409 Tak, zgadza się. 126 00:08:13,719 --> 00:08:17,094 Myślałeś, że po prostu siedzimy w naszym domu, zamknięci w naszym pokoju. 127 00:08:18,948 --> 00:08:21,405 Wiem, prawda? To... 128 00:08:23,382 --> 00:08:25,423 Więc powiedz mi, Debra, co robisz? 129 00:08:25,752 --> 00:08:27,341 Jestem pracownikiem socjalnym. 130 00:08:27,829 --> 00:08:29,296 Prawidłowy? 131 00:08:29,650 --> 00:08:31,155 Och, cóż, to wspaniale. 132 00:08:31,546 --> 00:08:33,852 Czy pracujesz z dziećmi? lub rodzice lub...? 133 00:08:34,190 --> 00:08:36,054 Nie, nie. Skazany przestępca. 134 00:08:36,781 --> 00:08:38,939 Zwłaszcza zabójcy. co robisz? 135 00:08:39,651 --> 00:08:41,143 Właściwie... 136 00:08:41,551 --> 00:08:43,075 ...Jestem studentem. 137 00:08:43,471 --> 00:08:46,818 Zostałeś studentem college'u całość...? 138 00:08:47,180 --> 00:08:49,133 - Lubię się uczyć. Czy to przestępstwo? - Nie. 139 00:08:49,472 --> 00:08:52,502 To znaczy, co z tego? Większość z tego spędziłem, jeśli nie wszystko, to moje dorosłe życie w szkole. 140 00:08:52,828 --> 00:08:55,207 Może przegapiłem to jakieś zajęcia pozalekcyjne. 141 00:08:55,549 --> 00:08:57,979 - To nie czyni mnie dziwnym, prawda? - Oczywiście, że nie. 142 00:08:58,315 --> 00:09:00,398 - Rozumiem. - Tak? 143 00:09:00,778 --> 00:09:02,794 Zdecydowanie. Uwielbiasz się uczyć. 144 00:09:03,297 --> 00:09:06,403 - Tak. - A ty masz 30 lat i nadal chodzisz do szkoły. 145 00:09:06,721 --> 00:09:08,363 - Dokładnie. - A ty mieszkasz z mamą... 146 00:09:08,363 --> 00:09:10,117 ...i dobrze Ci z tym. - Tak. 147 00:09:10,469 --> 00:09:11,965 Nie, nie. 148 00:09:12,324 --> 00:09:13,646 Czekać. 149 00:09:14,905 --> 00:09:16,384 Muszę zmienić swoje życie. 150 00:09:16,738 --> 00:09:19,115 - Będę. - Ktoś jest spragniony? 151 00:09:19,466 --> 00:09:23,410 Tak, chciałbym zostać, ale muszę wracać do pracy. 152 00:09:23,723 --> 00:09:25,144 idziesz? 153 00:09:25,697 --> 00:09:27,056 Za wcześnie? 154 00:09:27,344 --> 00:09:30,853 Miło było Was wszystkich poznać. Mam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze dla ciebie. 155 00:09:30,853 --> 00:09:32,697 Dziękuję. 156 00:09:35,847 --> 00:09:39,856 Mamo, możesz mi pomóc? nie rób tego więcej? 157 00:09:40,209 --> 00:09:43,005 Chcę tylko, żeby mój syn znalazł miłość. Czy to takie straszne? 158 00:09:43,388 --> 00:09:44,691 Będę. 159 00:09:45,406 --> 00:09:46,919 Pewnego dnia. 160 00:09:47,240 --> 00:09:48,816 Kiedy jest to właściwe. 161 00:09:49,133 --> 00:09:51,166 Rzeczy, które sprawiają, że warto żyć... 162 00:09:51,882 --> 00:09:55,566 ...wiesz, nie można o nich tu myśleć. 163 00:09:57,009 --> 00:10:00,406 Trzeba je tu poczuć. 164 00:10:04,660 --> 00:10:06,942 Może nie wiesz aż tak dużo. 165 00:11:08,970 --> 00:11:13,085 Zostałeś wybrany na rozmowę kwalifikacyjną na prestiżowe stanowisko... 166 00:11:13,415 --> 00:11:15,859 ...z Metropolitalną Biblioteką Publiczną. 167 00:11:17,924 --> 00:11:19,882 Jak to zrobić? 168 00:11:46,796 --> 00:11:48,849 W czym mogę pomóc, proszę pana? 169 00:12:07,217 --> 00:12:08,749 Następny! 170 00:12:13,818 --> 00:12:15,265 Następny! 171 00:12:28,529 --> 00:12:31,153 Następny! 172 00:12:31,373 --> 00:12:33,567 Ja nie... ja nie będę... nie będę... 173 00:12:35,206 --> 00:12:37,436 Jak myślisz, dokąd idziesz? 174 00:12:38,170 --> 00:12:40,146 Tak, ty. Wejdź tutaj. 175 00:13:17,505 --> 00:13:21,955 Co sprawia, że myślisz czy możesz być bibliotekarzem? 176 00:13:23,799 --> 00:13:25,592 Cóż, przeczytałem wiele książek. 177 00:13:26,623 --> 00:13:28,092 Nie próbuj być zabawny. 178 00:13:28,430 --> 00:13:29,747 Nie lubię śmiesznych. 179 00:13:30,207 --> 00:13:31,635 Przepraszam. 180 00:13:35,365 --> 00:13:39,763 Co sprawia, że myślisz czy możesz być bibliotekarzem? 181 00:13:40,164 --> 00:13:42,485 Znam system dziesiętny Deweya, Biblioteka Kongresu... 182 00:13:42,801 --> 00:13:45,767 ... artykuł naukowy na temat ortodoksji, wyszukiwarka internetowa. Mogę udostępnić kanał RSS. 183 00:13:46,076 --> 00:13:47,634 Każdy to wie. 184 00:13:47,929 --> 00:13:49,683 Są bibliotekarzami. 185 00:13:50,015 --> 00:13:54,646 Co sprawia, że myślisz jesteś bibliotekarzem? 186 00:13:56,265 --> 00:13:59,611 Znam inne rzeczy? 187 00:13:59,961 --> 00:14:01,441 Panie... 188 00:14:03,283 --> 00:14:04,946 ... „Flynna Carsena” ... 189 00:14:05,305 --> 00:14:07,130 ...przestań marnować mój czas. 190 00:14:07,464 --> 00:14:11,968 Powiedz mi coś, o czym wiesz, że nikt inny inni, którzy tu chodzili, mogą mi powiedzieć. 191 00:14:22,364 --> 00:14:24,258 Masz mononukleozę. 192 00:14:24,686 --> 00:14:27,482 Twoje małżeństwo rozpadło się dwa miesiące temu, złamałeś nos w wieku 4 lat... 193 00:14:27,837 --> 00:14:29,825 ...i mieszkasz z trzema kotami. 194 00:14:30,489 --> 00:14:33,356 Czy to jest to co myślisz? 195 00:14:34,292 --> 00:14:38,270 Powiększone węzły chłonne przyszyjne i chirurgia monoprzezroczystych powiek. 196 00:14:38,601 --> 00:14:42,075 Wgniecenie trwało trzy miesiące na palcu serdecznym zniknąć całkowicie. 197 00:14:42,075 --> 00:14:43,970 Brakuje ci około dwóch trzecich. 198 00:14:44,279 --> 00:14:46,619 Twój chirurg ci dał terminal przyrodzeniowy... 199 00:14:46,619 --> 00:14:49,175 ...oddawane dzieciom w wieku poniżej 6 lat. 200 00:14:49,175 --> 00:14:51,775 I wyraźnie widzę trzy różne typy kotów. 201 00:14:51,775 --> 00:14:56,791 Himalajski biały, żółw i pręgowany pomarańczowo. 202 00:14:58,849 --> 00:15:01,915 Nos złamałem dopiero w wieku 5 lat. 203 00:15:02,868 --> 00:15:05,821 Co jest ważniejsze niż wiedza? 204 00:15:07,929 --> 00:15:11,664 - Skąd to się wzięło? - Po prostu odpowiedz na pytanie. 205 00:15:11,541 --> 00:15:13,616 Ważniejsze niż... 206 00:15:18,050 --> 00:15:22,968 Rzeczy, które sprawiają, że warto żyć nie mogę tu myśleć... 207 00:15:23,345 --> 00:15:26,524 ...muszą być tutaj odczuwalne? 208 00:15:30,148 --> 00:15:32,885 Wywiad dobiegł końca. Wyślij wszystkich do domu. 209 00:15:36,582 --> 00:15:38,361 Nie ty. 210 00:15:38,720 --> 00:15:42,420 Będzie sześciomiesięczny okres próbny. Jeśli nie... 211 00:15:42,811 --> 00:15:46,269 ...wtedy oficjalnie zostaniesz Bibliotekarzem. 212 00:15:46,662 --> 00:15:50,391 Do tego czasu, jeśli spóźnisz się minutę, Zapłacę ci pensję. 213 00:15:50,807 --> 00:15:52,990 Jeśli coś naruszysz, Zapłacę ci pensję. 214 00:15:53,478 --> 00:15:56,088 - Rozumiesz? - Tak. Powiedz mi, co powiedziałem... 215 00:15:56,451 --> 00:15:59,548 ... to dobrze, więc wiem na następny raz. 216 00:15:59,883 --> 00:16:01,364 Panie Carson. 217 00:16:01,665 --> 00:16:05,301 Nie będzie przyszłości, Panie Carsenie. 218 00:16:05,644 --> 00:16:09,182 Zaczniesz się zastanawiać przygoda, skąd... 219 00:16:09,504 --> 00:16:11,791 ...nigdy nie będziesz taki sam. 220 00:16:13,134 --> 00:16:15,334 Witamy w Bibliotece. 221 00:16:16,204 --> 00:16:18,635 Pokażę Ci, gdzie będziesz pracować. 222 00:16:28,257 --> 00:16:32,525 Nigdy wcześniej nie pracowałam w bibliotece, ale Czy to nie za dużo bezpieczeństwa jak na kilka książek? 223 00:16:33,014 --> 00:16:35,650 To najbezpieczniejsze miejsce na świecie. 224 00:16:36,050 --> 00:16:38,052 Wkrótce zobaczysz dlaczego. 225 00:16:44,989 --> 00:16:46,909 Jeśli cień poczuł się urażony... 226 00:16:47,267 --> 00:16:48,704 ...myśl, ale to... 227 00:16:49,077 --> 00:16:50,616 ... i wszystko jest naprawione. 228 00:16:50,979 --> 00:16:52,883 Że u nas jest ale sennie... 229 00:16:53,249 --> 00:16:55,047 ...kiedy pojawiła się ta wizja. 230 00:16:55,391 --> 00:16:57,732 - Bardzo miło. - Szekspir. 231 00:17:08,020 --> 00:17:10,024 Sen nocy letniej. 232 00:17:25,339 --> 00:17:28,337 Czyż nie tym właśnie zajmuje się armia? z bronią nuklearną? 233 00:17:28,695 --> 00:17:30,601 Gdzie myślisz Armia wpadła na ten pomysł? 234 00:18:12,492 --> 00:18:17,208 Zobaczysz coś niewielu mężczyzn na świecie kiedykolwiek widziało. 235 00:18:53,959 --> 00:18:57,266 Jego długość wynosi 2, a jego długość. Drewno Setima. Złota blacha. 236 00:18:59,883 --> 00:19:02,378 To dokładna replika z Arki Przymierza. 237 00:19:02,759 --> 00:19:04,971 To nie jest replika. 238 00:19:08,106 --> 00:19:10,617 Nie dotykaj, bo zostaniesz zwinięty. 239 00:19:10,985 --> 00:19:13,892 Lub, jak to mówią, „zepsuć”. 240 00:19:17,528 --> 00:19:19,651 Czy jestem w telewizji? 241 00:19:20,052 --> 00:19:23,092 Czy to jeden z nich pokazać ukrytą kamerę? 242 00:19:23,656 --> 00:19:26,704 Zaufaj mi, Flynn, to... To jest twój los. 243 00:19:27,257 --> 00:19:30,535 Jesteś teraz opiekunem wszystkich tych wielkich skarbów. 244 00:19:30,760 --> 00:19:31,927 Jesteśmy bardzo ostrożni... 245 00:19:32,307 --> 00:19:34,716 ...o tym, komu pozwalamy zostać bibliotekarzem. 246 00:19:56,619 --> 00:20:00,463 To pudełko należało kiedyś do dziewczyny imieniem Pandora. 247 00:20:00,973 --> 00:20:02,840 Któregoś dnia otworzył... 248 00:20:03,715 --> 00:20:07,825 ... i zło rządziło krainą przez 1000 lat. 249 00:20:09,002 --> 00:20:13,055 Więc myślę, że to najlepsze... Nie powtarzając jego błędów. 250 00:20:20,419 --> 00:20:22,895 To nie może być naprawdę Excalibur. 251 00:20:23,283 --> 00:20:26,647 Zwolnić mogą tylko ci, którzy się kwalifikują miecz z kamienia. 252 00:20:27,044 --> 00:20:29,311 - Spróbuj. - Nie, nie, nie. 253 00:20:29,789 --> 00:20:31,695 Nie warto, uwierz mi. 254 00:20:32,088 --> 00:20:33,940 Skąd możesz wiedzieć, jeśli nie spróbujesz? 255 00:20:34,282 --> 00:20:37,737 Bo nadal nie jestem pewien dlaczego mnie wybrałeś 256 00:20:38,705 --> 00:20:42,320 Badamy system edukacji, zarówno publiczne, jak i prywatne... 257 00:20:42,320 --> 00:20:43,955 ... ze stu krajów. 258 00:20:43,955 --> 00:20:45,498 Zatem istnieje system. 259 00:20:45,498 --> 00:20:49,340 O, istnieje system aby znaleźć kandydatów. 260 00:20:49,754 --> 00:20:52,424 Jeśli chodzi o wybór bibliotekarza... 261 00:20:52,928 --> 00:20:56,798 ... cóż, ma to dziwny sposób pracować sam. 262 00:20:58,108 --> 00:21:00,780 Flynn, uczysz się przez całe życie. 263 00:21:01,324 --> 00:21:03,110 Oto dlaczego. 264 00:21:03,524 --> 00:21:05,887 Och, nie mogę się doczekać powiedz o tym mojej mamie. 265 00:21:05,887 --> 00:21:08,330 To znaczy, on by... 266 00:21:09,109 --> 00:21:11,783 Jesteś teraz częścią bardzo szczególna społeczność. 267 00:21:12,167 --> 00:21:15,644 Tajemnica Biblioteki została zachowana przez tysiące lat. 268 00:21:16,091 --> 00:21:19,387 Pływający miecz. 269 00:21:19,769 --> 00:21:21,347 Szyja. 270 00:21:21,668 --> 00:21:23,056 Pomoc. 271 00:21:23,742 --> 00:21:26,602 Nie możesz nikomu powiedzieć nic na ten temat. 272 00:21:26,960 --> 00:21:30,571 Bibliotekarze są jedyni kto wie, że coś takiego w ogóle istnieje. 273 00:21:33,280 --> 00:21:34,994 Daj Flynnowi trochę czasu. 274 00:21:35,405 --> 00:21:37,442 Pokochasz to. 275 00:22:23,375 --> 00:22:25,412 Mam to, mam to, mam to! 276 00:22:32,766 --> 00:22:34,489 Wierzę w ciebie, Flynn. 277 00:22:34,885 --> 00:22:38,367 Myślę, że istnieje taka możliwość że możesz być świetnym bibliotekarzem. 278 00:22:38,716 --> 00:22:43,361 Podobnie jak... Podobnie jak Bardzo Piękny Eldred. 279 00:22:46,332 --> 00:22:48,370 Naprawdę wspaniały Eldred. 280 00:22:49,014 --> 00:22:53,299 Cóż, zakończę Niezbyt wstydliwy Flynn. 281 00:22:54,031 --> 00:22:56,419 Flynn Raczej Przyjemny na Imprezach. 282 00:22:59,431 --> 00:23:01,344 Edwarda Wilde’a. 283 00:23:01,653 --> 00:23:03,758 On... Och, musiał Ostatni bibliotekarz. 284 00:23:04,084 --> 00:23:05,718 Tak. Tak, jest. 285 00:23:06,215 --> 00:23:08,014 Boże świeć nad jego duszą. 286 00:23:47,131 --> 00:23:49,560 Wszystko poszło dokładnie tak, jak powiedziałeś. 287 00:24:07,607 --> 00:24:08,782 7:01. 288 00:24:09,109 --> 00:24:11,390 Spóźniłeś się. Musisz podaj własną pensję. 289 00:24:14,116 --> 00:24:15,721 Kawa? 290 00:24:16,121 --> 00:24:18,798 Och, nienawidzę pocałunków w tyłek. 291 00:24:24,323 --> 00:24:25,820 Dlaczego te drzwi są otwarte? 292 00:24:30,115 --> 00:24:31,462 Och, ja... 293 00:24:35,811 --> 00:24:37,469 Myślę, że przybył. 294 00:24:40,887 --> 00:24:42,430 Taśma monitorująca. 295 00:24:56,725 --> 00:24:58,913 Wiedzą o bezpieczeństwie. 296 00:24:59,451 --> 00:25:02,646 Mają czas tylko na odebranie jednego przedmiotu. 297 00:25:09,909 --> 00:25:11,003 Oni... 298 00:25:11,348 --> 00:25:13,173 ... wziął Włócznię Przeznaczenia. 299 00:25:14,193 --> 00:25:16,491 Czy wiesz o Growing Destiny? 300 00:25:18,087 --> 00:25:19,622 To włócznia, która... 301 00:25:19,899 --> 00:25:22,647 ... rzekomo dźgający bok Jezus na krzyżu. 302 00:25:23,811 --> 00:25:25,846 Donoszono o starożytnym jutsu mieć mistyczne moce. 303 00:25:26,234 --> 00:25:28,541 Kto kontroluje Włócznię, kontrolować los... 304 00:25:29,408 --> 00:25:32,094 ...świat. - Od tysięcy lat... 305 00:25:32,428 --> 00:25:35,068 ... kto ma linę, od Karola Wielkiego do Napoleona... 306 00:25:35,503 --> 00:25:38,804 ...zostań największym zdobywcą na świecie. 307 00:25:40,261 --> 00:25:42,691 Cóż, to tylko fragment Włóczni. 308 00:25:45,812 --> 00:25:49,017 Włócznia jest zbyt silna pozostać nienaruszonym. 309 00:25:49,419 --> 00:25:52,029 Ale dlatego, że nie możesz całkowicie zniszcz Włócznię... 310 00:25:52,437 --> 00:25:55,483 ... Bibliotekarze setki lat temu podzielę go na trzy części... 311 00:25:55,826 --> 00:25:59,106 ... i rozrzuciłem trzy kawałki w tajnych miejscach na całym świecie. 312 00:25:59,567 --> 00:26:02,305 Cóż, ze Spearem wszystko się psuje… 313 00:26:02,653 --> 00:26:04,797 ... to nadal nie może stanowić zagrożenia, prawda? 314 00:26:05,131 --> 00:26:07,305 Hitler miał tylko jedną sztukę. 315 00:26:07,653 --> 00:26:11,752 Możemy sobie tylko wyobrazić, jak wspaniale będzie Te trzy. 316 00:26:20,408 --> 00:26:22,112 Bractwo węży. 317 00:26:22,578 --> 00:26:23,902 Wąż Wąż? 318 00:26:24,512 --> 00:26:27,436 Podżegali do zamieszek, które doprowadzili za zniszczenie pierwszej Biblioteki. 319 00:26:27,837 --> 00:26:29,809 W takim razie lepiej zadzwońmy na policję. 320 00:26:30,336 --> 00:26:32,852 Aha, zadzwoń na policję. 321 00:26:33,280 --> 00:26:38,127 Opowiedz im o Growing Destiny, złota gęś, zaginiona arka. 322 00:26:38,464 --> 00:26:40,487 Miłego pobytu na oddziale psychiatrycznym. 323 00:26:40,803 --> 00:26:42,495 Rozumiem Torazynę jest teraz waniliowy. 324 00:26:42,495 --> 00:26:43,555 Zgadza się. 325 00:26:43,927 --> 00:26:48,752 Nikt nie jest w stanie zrozumieć tych tajemnic Tradycja biblioteczna, chyba że jej doświadczą. 326 00:26:49,132 --> 00:26:52,838 Jesteś jedyną osobą, która może przynieś kawałki Włóczni. 327 00:26:54,697 --> 00:26:57,596 Nie, nie, nie. 328 00:26:59,247 --> 00:27:01,085 Jest ktoś bardziej godny. 329 00:27:01,561 --> 00:27:03,738 Flynn, jesteś jedynym kandydatem na to stanowisko. 330 00:27:04,296 --> 00:27:08,062 Jesteś jedyny na Ziemi dla tego zadania. 331 00:27:08,589 --> 00:27:10,117 Spójrz w ten sposób... 332 00:27:10,407 --> 00:27:12,838 ... jeśli wrócisz, będziesz bohaterem. 333 00:27:13,458 --> 00:27:15,391 Cóż, to brzmi... 334 00:27:16,001 --> 00:27:18,275 - Jeśli wrócę? - Sprawa nie jest tak zła, jak się wydaje. 335 00:27:18,611 --> 00:27:21,348 Kiedy powiedział, jeśli wrócę, Słyszałem, że nie wrócę. 336 00:27:21,716 --> 00:27:23,837 Nie chcę wyjeżdżać, jeśli nie mogę wrócić. 337 00:27:24,215 --> 00:27:26,038 Nie wzięli książki. 338 00:27:26,333 --> 00:27:29,023 Jeśli chcesz coś ukryć, ukryć się na widoku. 339 00:27:29,408 --> 00:27:33,854 W tej książce znajdziesz wszystkie potrzebne wskazówki znaleźć jeszcze dwa kawałki Włóczni. 340 00:27:34,617 --> 00:27:36,893 Jedyne co wiem musi być... 341 00:27:37,254 --> 00:27:41,714 ... druga część gdzieś jest w amazońskiej dżungli. 342 00:27:42,058 --> 00:27:46,805 Cóż, to zawęża sprawę około 3 milionów mil kwadratowych. 343 00:27:47,258 --> 00:27:48,335 Dobry. 344 00:27:48,688 --> 00:27:50,887 Czas to pieniądz. Pospiesz się. 345 00:27:52,400 --> 00:27:54,838 - Czy to jest język ptaków? - Tak. 346 00:27:55,223 --> 00:27:57,927 Uniwersalny język ludzki. 347 00:27:58,315 --> 00:28:02,244 Oznacza to, że zanim Bóg zdecydował, że człowiek musi mówić wieloma językami... 348 00:28:02,542 --> 00:28:04,927 ...po Wieży Babel. 349 00:28:05,342 --> 00:28:07,543 To stało się martwym językiem przez tysiące lat. 350 00:28:07,855 --> 00:28:10,350 Nikt tak nie żyje wiedzieć, jak to przeczytać. 351 00:28:11,201 --> 00:28:13,554 Więc lepiej się załamuj. 352 00:28:14,911 --> 00:28:19,437 Nawet w przypadku kamienia z Rosetty wymaga to czasu setki egipskich ekspertów... 353 00:28:19,783 --> 00:28:21,693 ... rozszyfrować egipskie hieroglify. 354 00:28:22,252 --> 00:28:24,585 Cóż, masz mniej czasu. 355 00:28:25,127 --> 00:28:27,992 Wiesz, że to mój pierwszy dzień, i nie mam miejsca parkingowego. 356 00:28:28,422 --> 00:28:31,731 Powinieneś mieć miejsce parkingowe wcześniej otrzymasz zadanie walki ze złym spiskiem. 357 00:28:32,125 --> 00:28:34,871 Ale pamiętaj o jednym, najcenniejszy przedmiot na świecie... 358 00:28:35,303 --> 00:28:37,559 ...nie w Bibliotece. 359 00:28:38,253 --> 00:28:40,287 To jest tutaj. 360 00:28:53,528 --> 00:28:56,824 Los świata jest w moich rękach? 361 00:28:58,428 --> 00:29:00,406 To tylko... 362 00:29:02,046 --> 00:29:03,879 ...smutny. 363 00:29:10,568 --> 00:29:12,460 O, Panie, pomóż nam wszystkim. 364 00:29:32,424 --> 00:29:35,689 ... oraz indyjski i hebrajski. 365 00:29:36,390 --> 00:29:39,730 Jego gatunkiem jest sanskryt, fonemy są etruskie, z ... 366 00:29:40,110 --> 00:29:42,208 Pewne cechy semantyczne Vlteli. 367 00:29:42,941 --> 00:29:44,965 Przepraszam, ja tylko... 368 00:29:45,241 --> 00:29:47,553 ...myślę na głos. 369 00:29:59,758 --> 00:30:04,099 To miło z twojej strony, że pozwoliłeś mi popatrzeć kokpicie, ale myślę, że powinienem zabrać... 370 00:30:04,526 --> 00:30:07,819 Chciałbym mieć miejsce przy przejściu. 371 00:30:11,714 --> 00:30:13,356 Jedną sekundę. 372 00:30:16,274 --> 00:30:18,508 Przyjdę z wizytą później. Obiecuję. 373 00:30:18,508 --> 00:30:19,970 Kiedy jest czas? 374 00:30:28,857 --> 00:30:32,686 Wierz lub nie, właściwie to był mój pierwszy lot samolotem. 375 00:30:33,092 --> 00:30:36,042 Zatrzymajmy się na chwilę i zastanówmy. 376 00:30:36,379 --> 00:30:39,790 Jestem poza twoją ligą. Wyjście. 377 00:30:40,134 --> 00:30:42,312 Jeśli twoja liga eksploduje... 378 00:30:42,641 --> 00:30:45,488 ... Nie usłyszę tego dźwięku jeszcze przez trzy dni. 379 00:30:45,952 --> 00:30:49,628 Zatem dla każdego po prostu bądźmy cicho. 380 00:31:32,745 --> 00:31:33,860 Zrobiłem to. 381 00:31:34,167 --> 00:31:37,544 Zrobiłem to. Właśnie się nauczyłem... Właśnie nauczyłem się języka ptaków. 382 00:31:38,765 --> 00:31:41,002 Nie ma kamienia z Rosetty. Właśnie zrobiłem to w... 383 00:31:41,561 --> 00:31:44,141 ... siedem godzin i 26 minut. 384 00:31:46,084 --> 00:31:49,464 Przepraszam, przepraszam. Wracając do bycia promienną. 385 00:31:49,875 --> 00:31:53,650 Bardzo chciałbym, żebyś dołączył do nas w domku, zobaczyć wschód słońca nad Amazonką. 386 00:31:54,670 --> 00:31:56,570 Oczywiście, że tak. 387 00:31:56,845 --> 00:31:58,789 zrobię... 388 00:32:01,965 --> 00:32:03,591 – Oczywiście, że tak. 389 00:32:04,656 --> 00:32:06,294 – Oczywiście, że tak. 390 00:32:06,979 --> 00:32:09,712 Jesteśmy na wysokości 3000 metrów i rozpoczęliśmy zejście. 391 00:32:12,314 --> 00:32:16,183 przepraszam, mamy problem. Czy jesteś marszałkiem lotnictwa? 392 00:32:16,805 --> 00:32:18,118 Tak, jestem. 393 00:32:27,485 --> 00:32:29,050 To jest bibliotekarz? 394 00:32:29,565 --> 00:32:31,235 Nie lekceważ go. 395 00:32:36,952 --> 00:32:39,089 Przepraszam. Muszę cię po prostu ominąć. Muszę skorzystać z toalety. 396 00:32:40,227 --> 00:32:41,649 Hej. 397 00:32:42,132 --> 00:32:43,839 Hej. 398 00:32:47,549 --> 00:32:49,255 Znowu nie jestem pod wrażeniem. 399 00:32:57,889 --> 00:32:59,716 - Kim jesteś? - Chcesz porozmawiać... 400 00:33:00,903 --> 00:33:03,668 ...ale naprawdę nie mam czasu. 401 00:33:08,442 --> 00:33:11,127 - Kim jesteś? - Kobieta, która próbowała uratować ci życie. 402 00:33:12,043 --> 00:33:13,663 Zdobądź go! Zdobądź go! 403 00:33:15,561 --> 00:33:16,938 co robisz? 404 00:33:18,060 --> 00:33:19,488 Wychodzimy. 405 00:33:24,297 --> 00:33:26,425 Nie mów mi, że masz lęk wysokości! 406 00:33:26,839 --> 00:33:29,636 Tyle, że wiem, że istnieje możliwość... 407 00:33:30,100 --> 00:33:35,399 ...niewyszkolony człowiek taki jak ja przetrwać skok z wysokości 3000 metrów... 408 00:33:35,723 --> 00:33:38,696 ... ma 7-2 przeciw. 409 00:33:40,257 --> 00:33:42,163 Jakie masz teraz szanse? 410 00:33:57,346 --> 00:34:01,538 On celował w obniżaniu naszych oczekiwań a potem skakać bez spadochronu. 411 00:34:01,887 --> 00:34:03,710 Świetnie! 412 00:34:10,403 --> 00:34:11,709 Nie patrz w dół. 413 00:34:12,044 --> 00:34:13,579 Myślę, że będę chora. 414 00:34:19,526 --> 00:34:20,856 kto gdzie jesteś 415 00:34:21,190 --> 00:34:24,697 Nie kupuj sukni ślubnej z niespodzianką, Carsen. Judson kazał mi się z tobą spotkać. 416 00:34:25,984 --> 00:34:28,122 Judson powiedział mi, żebym nikomu nie ufał. 417 00:34:28,501 --> 00:34:29,545 Och, tak? 418 00:34:30,004 --> 00:34:31,776 Cóż, jestem Nicole Noone. 419 00:34:32,515 --> 00:34:34,197 Nikt. 420 00:34:35,878 --> 00:34:37,511 Nie powiedzieli ci, żebyś się mnie spodziewał? 421 00:34:37,882 --> 00:34:40,277 Nie. Nikt mi nic nie powiedział. 422 00:34:41,470 --> 00:34:43,366 Nie wiem, co robię. 423 00:34:43,804 --> 00:34:45,317 Prawidłowy? 424 00:34:45,645 --> 00:34:48,798 Nie, nie ma połączenia. Będą używać sygnałów aby zweryfikować naszą lokalizację. 425 00:34:49,266 --> 00:34:51,011 Cóż, to niezgodne z prawem. 426 00:34:51,438 --> 00:34:55,141 Próbowali cię zabić. Myślisz, że im zależy o łamaniu zasad dotyczących podsłuchu telefonicznego? 427 00:34:55,297 --> 00:34:56,904 Nie tylko próbowali mnie zabić. 428 00:34:57,253 --> 00:35:00,232 Chcą mi po prostu wstrzyknąć sód pentotal, więc powiem im, gdzie się ukrywam ... 429 00:35:01,197 --> 00:35:03,577 ...książki. - Kto oszuka? 430 00:35:04,669 --> 00:35:06,956 Wiesz, jeśli naprawdę chcesz ukrywa coś... 431 00:35:07,320 --> 00:35:09,114 ...z łatwością to zrobisz. 432 00:35:10,009 --> 00:35:11,882 Jak to zabrać do samolotu? 433 00:35:12,166 --> 00:35:14,127 Gdzie jesteśmy? 434 00:35:15,413 --> 00:35:16,847 Nie wiem. 435 00:35:17,404 --> 00:35:19,749 Cóż, jesteś mózgiem z operacji. Zwróć na to uwagę. 436 00:35:20,100 --> 00:35:21,970 Och, myślisz, że nie mogę? 437 00:35:22,648 --> 00:35:24,546 Mogę się tam wspiąć na to drzewo. 438 00:35:24,851 --> 00:35:27,428 W ciągu kilku sekund mogę powiedz nam dokładnie, gdzie jesteśmy. 439 00:35:27,769 --> 00:35:30,324 Cóż, nie zatrzymuję cię. 440 00:35:32,533 --> 00:35:34,189 Drzewo. 441 00:36:03,519 --> 00:36:05,177 Czy potrzebujesz ręki? 442 00:36:07,174 --> 00:36:08,328 jestem dobry 443 00:36:15,621 --> 00:36:17,425 Idź po nie, małpko. 444 00:36:44,101 --> 00:36:45,869 Posłuchajmy, geniuszu. 445 00:36:48,582 --> 00:36:49,973 W porządku. 446 00:36:53,379 --> 00:36:54,676 Dobry. 447 00:36:55,055 --> 00:36:56,558 Cóż... 448 00:36:59,686 --> 00:37:01,085 To jest... 449 00:37:01,445 --> 00:37:03,464 ... to bardzo rzadki kondor niebieski. 450 00:37:03,800 --> 00:37:06,871 Znaleziono tylko w promieniu 100 mil z dopływu Amazonki Purus. 451 00:37:08,772 --> 00:37:11,089 Jedyna wystarczająco wysoka góra mieć... 452 00:37:11,409 --> 00:37:13,749 ... o tej porze roku w tym promieniu jest góra P rto Velho. 453 00:37:14,205 --> 00:37:19,691 Jesteśmy na minus 5,2 stopnia szerokości geograficznej i minus 64,6 stopnia długości geograficznej. 454 00:37:20,083 --> 00:37:21,482 Angielski? 455 00:37:21,801 --> 00:37:23,660 Musimy przejść 24,7 mil... 456 00:37:23,987 --> 00:37:25,930 ...Ta droga. 457 00:37:30,305 --> 00:37:31,744 Czy to nie jest...? 458 00:37:39,682 --> 00:37:42,488 - Zawsze podróżujesz z maczetą? - Jestem gotowy. 459 00:37:42,919 --> 00:37:46,485 - To, a może jesteś brutalnym socjopatą. - Mówisz najsłodsze rzeczy. 460 00:37:46,871 --> 00:37:50,564 Ile mil przebiegliśmy? Pięć? Dziesięć? 461 00:37:50,935 --> 00:37:52,882 - Może jeden. - Cześć. 462 00:37:53,378 --> 00:37:57,105 Jeszcze jeden tutaj. Proszę o trochę zastanowienia. 463 00:38:01,107 --> 00:38:02,850 Hej. 464 00:38:03,235 --> 00:38:05,508 Nieznany włókno roślinne. 465 00:38:07,436 --> 00:38:08,648 Nie mogę w to uwierzyć. 466 00:38:09,020 --> 00:38:11,235 Jeśli będziesz dobry, nazwę to twoim imieniem. 467 00:38:11,657 --> 00:38:14,163 Zatrzymaj się, moje serce. 468 00:38:14,505 --> 00:38:16,566 Figowiec narcyz. 469 00:38:18,159 --> 00:38:19,558 Hej. 470 00:38:20,007 --> 00:38:22,792 Powinieneś najlepszy tracker na Amazon. 471 00:38:23,297 --> 00:38:25,132 Uzyskaj śledzenie. 472 00:38:37,533 --> 00:38:40,528 Słuchaj, coś jest możliwe w świecie książek. 473 00:38:40,887 --> 00:38:42,768 To chyba czyni mnie marzycielem. 474 00:38:43,102 --> 00:38:45,313 Moja mama powiedziała, że mój ojciec jest marzycielem. 475 00:38:46,479 --> 00:38:48,563 Zmarł, kiedy byłam mała. 476 00:38:48,927 --> 00:38:53,172 Chyba próbuję zachować świadomość by ukryć swoją nieobecność... 477 00:38:53,866 --> 00:38:55,066 Hej. 478 00:38:55,481 --> 00:38:58,144 Zachowując się jak on tak jak mogę. 479 00:39:00,005 --> 00:39:02,489 Nie mogę uwierzyć, że nigdy mi się to nie udało poprzednia świadomość. 480 00:39:02,959 --> 00:39:05,177 Przepraszam, mówiłeś coś, ciasteczko? 481 00:39:05,467 --> 00:39:09,511 Myślę, że dlatego, że je spędzimy tyle czasu razem, równie dobrze moglibyśmy... 482 00:39:10,043 --> 00:39:12,195 ...poznajcie się trochę. 483 00:39:12,589 --> 00:39:14,352 Wyglądasz na typ obrońcy. 484 00:39:14,677 --> 00:39:16,051 Lubię tak myśleć. 485 00:39:16,419 --> 00:39:20,249 W takim razie musisz zobaczyć, że nim nie jestem taki, który nagle się przed tobą otworzy. 486 00:39:20,561 --> 00:39:22,911 Jak długo pracujesz? dla Biblioteki? 487 00:39:23,208 --> 00:39:25,292 Ale próbujesz dalej. 488 00:39:25,569 --> 00:39:28,342 Chcę tylko poznać Nicole pod powierzchnią arogancji. 489 00:39:28,636 --> 00:39:30,816 Odwróć warstwy. 490 00:39:31,317 --> 00:39:33,814 Co sądzicie poniżej powierzchowna arogancja? 491 00:39:34,228 --> 00:39:35,530 Więcej arogancji. 492 00:39:35,837 --> 00:39:38,876 A potem może trochę pyszne warstwy odrzucenia... 493 00:39:39,153 --> 00:39:42,330 ...wokół kremowej słodyczy ośrodek gniewu samobójczego. 494 00:39:42,641 --> 00:39:45,737 Co muszę zrobić? żebyś się zamknął? 495 00:39:46,046 --> 00:39:48,570 Cóż, nie będę cię pytać jeszcze jakieś pytania. 496 00:39:51,907 --> 00:39:53,923 Więc ile masz czasu pracować w Bibliotece? 497 00:39:55,625 --> 00:39:57,789 - Pięć lat. - Cóż, zrób to... 498 00:39:58,084 --> 00:40:01,524 ...skoczek-z-samolotu-przygoda w dżungli rzeczy, które często Ci się przytrafiają? 499 00:40:01,886 --> 00:40:05,159 Co się stało z ostatnim Bibliotekarzem? 500 00:40:05,600 --> 00:40:08,806 Nie musisz o mnie wiedzieć. Nie muszę nic o tobie wiedzieć. 501 00:40:09,077 --> 00:40:11,642 Musimy po prostu współpracować. 502 00:40:11,918 --> 00:40:13,893 Więc... 503 00:40:14,227 --> 00:40:16,131 ... zatem nic dobrego. 504 00:40:28,040 --> 00:40:29,646 To jedyny sposób. 505 00:40:39,625 --> 00:40:41,214 Nie ma mowy. 506 00:40:41,762 --> 00:40:43,355 Spójrz na to. 507 00:40:43,725 --> 00:40:46,269 Belki nośne, zgniły. To drewno jest całkowicie zniszczone. 508 00:40:46,608 --> 00:40:49,204 Nie ma mowy o tym moście może strukturalnie utrzymać masę naszego ciała. 509 00:40:53,020 --> 00:40:54,383 Nicole. 510 00:40:55,289 --> 00:40:57,076 Nicole! 511 00:40:58,300 --> 00:40:59,988 Wykorzystaj szansę, wielkoludzie. 512 00:41:12,758 --> 00:41:14,438 Nie patrz w dół. 513 00:41:17,647 --> 00:41:18,930 Dlaczego? 514 00:41:19,284 --> 00:41:20,728 Dlaczego zawsze to robię? 515 00:41:21,019 --> 00:41:23,511 Skup się na czymś innym. Musisz mieć dziewczynę, prawda? 516 00:41:23,862 --> 00:41:28,691 Duże okulary, spódnice dirndl? Zrobię cię oglądaj dużo filmów dokumentalnych z napisami. 517 00:41:30,830 --> 00:41:33,710 - Jestem w tej chwili wśród dziewczyn. - Myślę, że tak. 518 00:41:36,039 --> 00:41:38,837 Czy naprawdę wiesz? gdzie jest już druga część? 519 00:41:40,143 --> 00:41:42,926 Wiesz, głównie wskazówki całkiem jasne. 520 00:41:44,356 --> 00:41:46,113 Z wyjątkiem tego. 521 00:41:46,580 --> 00:41:48,173 Aby wejść... 522 00:41:50,193 --> 00:41:54,685 ...musisz znać wymagany czas ptaki znów stają się ptakami. 523 00:41:55,100 --> 00:41:56,843 Masz pojęcie, co to oznacza? 524 00:41:57,259 --> 00:41:59,694 Ty, mózg. Ja, mówię. 525 00:42:00,692 --> 00:42:03,366 Nie mogę uwierzyć, że się myliłem o tym moście. 526 00:42:03,715 --> 00:42:05,905 Nie sądzę będzie wspierać... 527 00:42:06,550 --> 00:42:08,121 Flynna! 528 00:42:09,145 --> 00:42:11,177 Flynna! Flynna! 529 00:42:12,052 --> 00:42:13,677 Pozdrów moją rękę! 530 00:42:14,007 --> 00:42:16,596 Wychodzić komuś czemuś naprzeciw. Sięgnij po moją rękę! 531 00:42:17,245 --> 00:42:18,744 Daj spokój, to wszystko. 532 00:42:19,409 --> 00:42:21,138 Przychodź dalej. 533 00:42:21,439 --> 00:42:22,876 To wszystko, kontynuuj. 534 00:42:23,167 --> 00:42:25,315 Przychodź dalej. To on. 535 00:42:25,651 --> 00:42:27,236 Mam nadzieję, że będziesz się dobrze bawić. 536 00:42:27,574 --> 00:42:29,111 Właściwie to jestem. 537 00:42:33,297 --> 00:42:34,709 Nie jest tak źle, prawda? 538 00:42:39,875 --> 00:42:41,368 - Grać! - Mówiłem ci! 539 00:42:41,712 --> 00:42:43,672 Mówiłem ci, że ten most nie może wspieraj naszą wagę! 540 00:42:44,511 --> 00:42:46,380 Mów mniej! Więcej biegania! 541 00:42:46,788 --> 00:42:48,417 Skok! 542 00:43:01,764 --> 00:43:03,431 Więc co robisz dla zabawy? 543 00:43:04,892 --> 00:43:08,050 Mogę zabić człowieka na 57 różnych sposobów. 544 00:43:08,436 --> 00:43:13,127 To dobrze. Zostaw to, wrażliwe duszę w tobie, która chce być wolna. 545 00:43:13,506 --> 00:43:18,210 Możesz wiedzieć wszystko na świecie, ale nie wiesz, co uwalnia moją duszę. 546 00:43:19,122 --> 00:43:20,733 Prawidłowy? 547 00:43:42,647 --> 00:43:44,584 Aby wejść... 548 00:43:44,996 --> 00:43:48,236 ...musisz znać wymagany czas ptaki znów stają się ptakami. 549 00:43:50,812 --> 00:43:54,144 Czas, po którym ptak ponownie staje się ptakiem. Ptak, ptak, ptak. 550 00:43:54,539 --> 00:43:57,205 To taka metafora. 551 00:43:57,945 --> 00:44:02,307 Zwykle ptak osiąga zasięg jakiś wzrost... 552 00:44:02,633 --> 00:44:04,306 ...jak góra lub ... 553 00:44:06,603 --> 00:44:11,684 Nie wiem o czym mówię. Może nie jestem tak mądry, jak mi się wydaje. 554 00:44:12,163 --> 00:44:16,468 Nikt tak nie mówi o bibliotekarzach. Nie bibliotekarz. 555 00:44:21,134 --> 00:44:23,050 Dobry. 556 00:44:24,120 --> 00:44:28,176 Hej, nic ci się nie stanie jakikolwiek papier toaletowy gdziekolwiek... 557 00:44:28,533 --> 00:44:31,816 ...na swoim ciele, prawda? 558 00:44:32,270 --> 00:44:35,475 Znokautuj się. 559 00:44:43,834 --> 00:44:46,273 Nicole. Chodź tutaj. 560 00:44:49,783 --> 00:44:52,378 - Przyjaźń węży. - Myślisz, że nas widzieli? 561 00:44:52,813 --> 00:44:56,057 - Nie, ale tylko bezpiecznie... - Powinniśmy iść, czy powinniśmy zostać? 562 00:44:56,431 --> 00:44:59,318 Nie odważyliby się tego zrobić który wspiął się aż do rana. 563 00:44:59,734 --> 00:45:02,153 Możesz iść do łazienki. 564 00:45:02,452 --> 00:45:04,569 Utrata motywacji. 565 00:45:11,631 --> 00:45:13,864 Pocałunek bez ognia. 566 00:45:14,812 --> 00:45:17,315 Czynnik wiatru. 567 00:45:19,693 --> 00:45:21,063 Tak. 568 00:45:21,426 --> 00:45:24,591 Musimy coś zrobić na tyle zdesperowany, żeby się ogrzać. 569 00:45:24,908 --> 00:45:29,510 Tutaj powiesz mi, że to jedyny sposób, w jaki to zrobimy przetrwać, jeśli będziemy trzymać się razem, aby uzyskać ciepło. 570 00:45:29,852 --> 00:45:31,381 Cóż, jeśli nalegasz. 571 00:45:31,786 --> 00:45:35,547 - Tylko ciepło ciała. Rozumiem? - Zdobądź to. 572 00:45:40,736 --> 00:45:43,209 To Sheliak... 573 00:45:44,012 --> 00:45:47,390 ... i Terebellum, Kasjopea. 574 00:45:47,751 --> 00:45:50,321 Nie mów, że zapamiętałeś Wszechświat. 575 00:45:50,642 --> 00:45:53,224 Cóż, znany wszechświat. 576 00:45:57,223 --> 00:45:58,387 Nicole. 577 00:46:00,509 --> 00:46:03,486 Co się stało z ostatnim Bibliotekarzem? 578 00:46:05,441 --> 00:46:07,352 On nie żyje. 579 00:46:07,828 --> 00:46:09,339 Koniec historii. 580 00:46:09,654 --> 00:46:13,067 - Nie jestem dobry w zapamiętywaniu szczegółów. - Jesteś typem, który pamięta wszystko. 581 00:46:13,402 --> 00:46:14,684 Nic o mnie nie wiesz. 582 00:46:15,000 --> 00:46:17,682 Jesteś najmłodszym z trójki rodzeństwa i jedyną dziewczyną. 583 00:46:18,031 --> 00:46:21,700 Twoja matka jest Angielką, twoi rodzice Ameryka, Argentyna, ale ty nigdy... 584 00:46:22,578 --> 00:46:25,364 Nigdy nie zadałeś sobie trudu nauczenia się hiszpańskiego. 585 00:46:26,327 --> 00:46:28,192 Nigdy nie miałeś zwierzaka. 586 00:46:28,554 --> 00:46:31,228 Twój ulubiony kamień to jadeit. 587 00:46:33,803 --> 00:46:39,756 A ty chcesz czegoś więcej możesz zapomnieć połowę tego, co widzisz. 588 00:46:40,172 --> 00:46:42,925 Ale nie możesz. 589 00:46:47,579 --> 00:46:50,712 - Cóż, mogę zrobić to samo z tobą. - Bądź moim gościem. 590 00:46:54,261 --> 00:46:56,349 Frajerzy. 591 00:47:03,657 --> 00:47:05,790 Całkiem sprawiedliwe. 592 00:47:09,926 --> 00:47:12,082 Ostatni bibliotekarz... 593 00:47:13,550 --> 00:47:15,698 ... Edwarda Wilde'a. 594 00:47:17,745 --> 00:47:21,614 Edward jest uroczy. 595 00:47:22,283 --> 00:47:23,973 Przystojny. 596 00:47:24,310 --> 00:47:26,631 Naprawdę świetnie. 597 00:47:27,043 --> 00:47:29,615 Spędziliśmy razem dwa lata pracując. 598 00:47:30,003 --> 00:47:33,119 Dwa niesamowite lata. 599 00:47:34,905 --> 00:47:37,620 Ale jest nie tylko mądry. 600 00:47:37,965 --> 00:47:41,636 Jest hojny, miły. 601 00:47:42,087 --> 00:47:44,446 Potrafi spojrzeć Ci w oczy... 602 00:47:44,760 --> 00:47:47,886 ... i spójrz prosto w swoją duszę. 603 00:47:48,685 --> 00:47:53,480 I zrobiłem jedną rzecz, którą nie powinien wykonywać tej pracy. 604 00:47:55,019 --> 00:47:57,475 Zakochałam się w nim. 605 00:47:57,958 --> 00:48:00,866 I z tego powodu zmarł. 606 00:48:01,198 --> 00:48:03,508 Jesteśmy na Antarktydzie. 607 00:48:03,808 --> 00:48:06,156 Śpimy w igloo który zbudował. 608 00:48:06,456 --> 00:48:08,436 Kiedy budzę się rano, go tam nie ma. 609 00:48:08,714 --> 00:48:12,379 I wybiegłem w samą porę zobacz Bractwo Węży... 610 00:48:12,649 --> 00:48:14,884 ...odciął mu głowę. 611 00:48:15,188 --> 00:48:17,104 mam pracę... 612 00:48:17,414 --> 00:48:20,280 ... chroniłem Bibliotekarza i zawiodłem. 613 00:48:27,271 --> 00:48:29,356 Jesteśmy otoczeni. 614 00:48:29,845 --> 00:48:32,261 Nie widzę nikogo. 615 00:48:32,718 --> 00:48:35,114 Och, są. 616 00:48:37,530 --> 00:48:40,845 - Porozmawiaj z nimi. O czym oni mówią? - Nie rozumiem ich dialektu. 617 00:48:41,260 --> 00:48:43,394 Posiada elementy Kugapakori... 618 00:48:43,722 --> 00:48:46,321 ... składnia Yanomamisa, może też Amahuaca. 619 00:48:47,046 --> 00:48:48,980 Znowu mnie odrzuciłeś... 620 00:48:49,373 --> 00:48:51,383 Nie złość się na nich. To nie jest dobry pomysł. 621 00:49:29,519 --> 00:49:32,408 To tylko portugalski. Za bardzo traktuję to priorytetowo. 622 00:49:44,345 --> 00:49:46,803 Och, tańczą taniec mongo. 623 00:49:47,166 --> 00:49:50,448 Piszę pracę magisterską na oryginalnym rytuale ślubnym. 624 00:49:50,758 --> 00:49:53,084 To dla nas wielkie wyróżnienie. 625 00:50:17,010 --> 00:50:18,689 Flynna? 626 00:50:20,614 --> 00:50:23,324 Gdzie jest ten zabawny facet, z którym jestem? 627 00:50:43,418 --> 00:50:46,083 Oni są tutaj. 628 00:50:56,427 --> 00:50:57,925 Flynna! 629 00:51:00,237 --> 00:51:02,023 Przenosić. Pospiesz się. 630 00:51:06,441 --> 00:51:09,037 Przenosić! W ten sposób przez chatę. Książka! 631 00:51:09,597 --> 00:51:11,544 Wiem, że wiem. Mam to, mam to. 632 00:51:12,883 --> 00:51:14,729 Byli tuż za nami. Przenosić. 633 00:51:23,007 --> 00:51:25,292 Flynn, uciekaj. 634 00:51:29,932 --> 00:51:31,393 Byli tuż za nami. 635 00:51:35,068 --> 00:51:38,108 - Flynn, idź, nie oglądaj się za siebie. Przenosić. - Nicole, poczekaj. 636 00:51:38,486 --> 00:51:41,466 Źli ludzie nas ścigają. 637 00:51:48,560 --> 00:51:50,797 Nigdy więcej mnie nie zobacz, rozumiesz? 638 00:51:51,138 --> 00:51:53,719 Co to jest, Oklaski z okazji Dnia Bibliotekarza? 639 00:51:54,272 --> 00:51:58,368 Rozumiem, jesteś po prostu profesjonalistą. To nie tak, że naprawdę ci na mnie zależy. 640 00:51:58,817 --> 00:52:00,497 Zamknąć się. 641 00:52:00,851 --> 00:52:03,622 dlaczego się uśmiechasz? Nie lubię, kiedy się uśmiechasz. 642 00:52:03,622 --> 00:52:05,815 Oznacza to, że masz ok zrobić coś niebezpiecznego. 643 00:52:06,157 --> 00:52:08,945 Och, znasz mnie tak dobrze. Nie patrz w dół. 644 00:52:16,221 --> 00:52:17,851 widziałeś to? 645 00:52:18,175 --> 00:52:20,057 Bibliotekarz był niesamowity. 646 00:52:23,152 --> 00:52:24,170 Flynna. 647 00:52:25,363 --> 00:52:27,159 Flynn, weź mnie za rękę. 648 00:52:31,066 --> 00:52:32,927 - Nicole! - Pospiesz się! 649 00:52:33,361 --> 00:52:34,838 Flynna! 650 00:52:42,043 --> 00:52:43,359 Flynna! 651 00:52:46,222 --> 00:52:48,807 - Nicole. Nicole. - Mam cię. 652 00:52:54,185 --> 00:52:57,908 Według książki zdobyliśmy tę rzekę i podążaj za słońcem, aż się skończy. 653 00:53:05,269 --> 00:53:08,377 I wierzę, że słońce już minęło. 654 00:53:26,068 --> 00:53:28,132 W porządku. Teraz jesteśmy blisko. 655 00:53:28,557 --> 00:53:30,271 Co powinniśmy zrobić... 656 00:53:31,454 --> 00:53:33,670 ...spacerując z ziemi... 657 00:53:33,989 --> 00:53:36,799 ... podzielone przez długość z Fortu Ollantaytambo. 658 00:53:37,155 --> 00:53:40,732 Och, tak? I jak to do cholery jest pomyślimy o tym? 659 00:53:41,048 --> 00:53:43,286 Siedemset dziewięćdziesiąt dwa metry. 660 00:53:43,578 --> 00:53:44,979 Ta droga. 661 00:53:45,452 --> 00:53:49,882 Raz dwa trzy cztery. 662 00:53:50,794 --> 00:53:52,193 Pięć, sześć. 663 00:53:53,102 --> 00:53:56,712 Siedemset dziewięćdziesiąt 791, 792. 664 00:53:59,792 --> 00:54:02,564 Cóż, nic. Chyba coś ci się myli. 665 00:54:03,366 --> 00:54:05,562 Nie pomyliłem faktów. 666 00:54:06,771 --> 00:54:09,270 To wszystko, co odrzucam. 667 00:54:15,484 --> 00:54:17,618 Kiedy Toltekowie najechali Chichin Itz... 668 00:54:17,944 --> 00:54:20,610 ... krążą plotki że grupa kapłanów Majów... 669 00:54:20,928 --> 00:54:23,473 ... uciekli z Meksyku ze wszystkimi swoimi skarbami. 670 00:54:23,805 --> 00:54:25,583 Podobnie jak historia... 671 00:54:25,926 --> 00:54:30,029 ... zbudowali świątynie Majów w amazońskiej dżungli, aby ukryć skarb... 672 00:54:32,034 --> 00:54:35,177 ...nigdy więcej o tym nie słyszano. 673 00:54:41,142 --> 00:54:44,221 Jak więc dostaniemy się do środka, geniuszu? 674 00:54:44,736 --> 00:54:47,258 To są liczby Majów. 675 00:54:49,593 --> 00:54:51,830 Kapłani Majów mieli obsesję z liczbami. 676 00:54:51,830 --> 00:54:55,781 - Och, będziesz pasować. - Czas, po którym ptak staje się ptakiem. 677 00:54:56,106 --> 00:54:59,813 Aby dostać się do środka, musisz znać godzinę potrzeba ptaka, żeby znów stać się ptakiem. 678 00:55:01,444 --> 00:55:05,060 - Parada. - Tak! Co to jest? 679 00:55:05,439 --> 00:55:08,855 Czas wymagany przez konstelację, co Majowie nazywali „rajskimi ptakami”… 680 00:55:09,152 --> 00:55:13,070 ... dokonać całkowitej rewolucji wokół galaktyki, 25 765 lat. 681 00:55:13,459 --> 00:55:16,189 Pierwsi odkryli to Majowie. 682 00:55:17,009 --> 00:55:18,759 W porządku. 683 00:55:19,543 --> 00:55:21,449 Dwadzieścia pięć tysięcy. 684 00:55:26,472 --> 00:55:28,454 Siedemset. 685 00:55:31,583 --> 00:55:33,431 Sześćdziesiąt pięć. 686 00:55:38,080 --> 00:55:40,300 Bądź ostrożny! 687 00:56:09,008 --> 00:56:10,735 gdzie jesteśmy 688 00:56:11,692 --> 00:56:13,773 Nie jestem pewien. 689 00:56:22,339 --> 00:56:24,869 Jesteśmy w komorze śmierci Majów. 690 00:56:25,300 --> 00:56:29,046 Tylko im jest dana ucieczka który może rozwiązać tajemnicę pokoju. 691 00:56:30,452 --> 00:56:32,383 Tak. 692 00:56:32,895 --> 00:56:35,120 Jedyne wyjście... 693 00:56:35,401 --> 00:56:37,843 ...to drzwi po drugiej stronie. 694 00:56:38,182 --> 00:56:42,283 OK, więc jak dostaniemy się do tych drzwi? 695 00:56:43,186 --> 00:56:45,611 To jest sekret. 696 00:56:55,512 --> 00:56:57,300 To niedobrze. 697 00:56:57,659 --> 00:57:00,242 Musimy znaleźć sposób, żeby to zdobyć do tych drzwi po drugiej stronie... 698 00:57:00,242 --> 00:57:02,332 ...zanim ściana nas odepchnie w otchłań. 699 00:57:02,332 --> 00:57:03,983 - Och, prawda? - Tak. 700 00:57:03,983 --> 00:57:07,094 - Jakieś wskazówki w twojej książce? - Nie, nie. 701 00:57:07,915 --> 00:57:10,566 - Cóż, jesteśmy zdani na siebie. - I co teraz? 702 00:57:11,127 --> 00:57:12,606 Nie jestem pewien. 703 00:57:13,001 --> 00:57:15,629 Teraz byłby dobry moment stworzyć coś doskonałego. 704 00:57:15,970 --> 00:57:18,421 „Jasne, Flynn, pomyśl tylko o tym. Dlatego masz misję. " 705 00:57:18,747 --> 00:57:21,488 Skup się. Wielka misja. Losy świata. 706 00:57:23,973 --> 00:57:27,523 - Nic do mnie nie dotarło. - Świetnie. Zadławiłem się, tak jak wiedziałem, że to zrobisz. 707 00:57:27,956 --> 00:57:30,844 Hej. Och, rozumiem, odwrócona psychologia. 708 00:57:31,191 --> 00:57:32,852 - Dobry. - Nie, nie odwrócona psychologia. 709 00:57:33,108 --> 00:57:34,952 - Złość, niepokój. - OK, zrozumiałem. 710 00:57:35,266 --> 00:57:37,784 To jest dokładna replika Ich Wielka Świątynia Teotihuac n. 711 00:57:38,095 --> 00:57:40,554 Trzysta sosów z 20 sosami. 712 00:57:40,821 --> 00:57:43,437 Jest miejsce w tej przestrzeni gdzie wszyscy księża... 713 00:57:43,744 --> 00:57:47,490 ...może przyjąć zbawienie bez względu na wszystko, i miejsce będzie... 714 00:57:49,230 --> 00:57:50,831 ... jest? 715 00:57:51,250 --> 00:57:52,936 To jest w powietrzu, Sherlock. 716 00:57:54,351 --> 00:57:55,894 Ufasz mi? 717 00:57:59,298 --> 00:58:00,670 Żyje się tylko raz. 718 00:58:01,019 --> 00:58:03,191 - Chyba że wierzysz w buddyzm lub sikhizm. - Nienawidzę cię. 719 00:58:04,328 --> 00:58:05,363 Cóż... 720 00:58:15,777 --> 00:58:18,076 Złudzenie optyczne. Lustro. 721 00:58:18,417 --> 00:58:22,930 Pierwszym plemieniem byli Majowie w Ameryce, aby z niego skorzystać. 722 00:58:23,840 --> 00:58:25,088 Dobry. 723 00:58:54,873 --> 00:58:56,443 Tam. 724 00:58:56,887 --> 00:58:58,897 - Jest druga część. - Nie. 725 00:59:07,685 --> 00:59:10,027 Cóż, to właściwy rytm. 726 00:59:11,715 --> 00:59:14,104 Raz dwa trzy. Raz dwa trzy. 727 00:59:14,669 --> 00:59:18,189 - Dlaczego ten głos jest taki znajomy? - To się nazywa walc. 728 00:59:18,896 --> 00:59:21,103 Musimy tańczyć po swojemu skarb. 729 00:59:23,254 --> 00:59:27,092 Każdej dziewczynie złamałem palec u nogi że tańczyłam na balu licealnym. 730 00:59:27,495 --> 00:59:29,665 Nawet moja mama nie chce ze mną tańczyć. 731 00:59:29,946 --> 00:59:32,939 - Zabrałeś mamę do liceum...? - W porządku, w porządku. Nie zaczynaj. 732 00:59:33,291 --> 00:59:37,176 Chodź, zrobimy to razem. To proste. Wszystko w biodrach i tyłku. 733 00:59:38,346 --> 00:59:41,526 Raz dwa trzy. Raz dwa trzy. Raz dwa trzy. 734 00:59:41,795 --> 00:59:42,940 - Nie, nie. - Co? 735 00:59:43,241 --> 00:59:46,077 - Jeszcze nie. Jeszcze nie. - Raz dwa trzy. Raz dwa trzy. 736 00:59:47,241 --> 00:59:49,671 - Raz dwa trzy. Raz dwa trzy. - Raz dwa trzy. 737 00:59:49,984 --> 00:59:52,549 - Raz dwa trzy. Raz dwa trzy. - Raz dwa trzy. Raz dwa trzy. 738 01:00:06,386 --> 01:00:09,189 - Czy to nie ja cię zanurzyłem? - Technicznie. 739 01:00:37,012 --> 01:00:39,097 Lepiej żebyś miał dobry powód żeby to zrobić. 740 01:00:39,514 --> 01:00:42,189 Tak, cóż, te rzeczy zawsze bądź czujny. 741 01:01:18,300 --> 01:01:22,180 Oznacza to, że cała historia biblijna trzeba przejrzeć. 742 01:01:22,549 --> 01:01:25,433 Dlaczego nie możesz? ostatnia część Włóczni... 743 01:01:25,763 --> 01:01:29,231 ...a wtedy ty i Judson będziecie mogli to zrobić długa, długa rozmowa po aramejsku... 744 01:01:29,697 --> 01:01:32,381 ...o wszystkim, co historyczne kiedy biorę prysznic. 745 01:01:32,711 --> 01:01:35,051 Uważam, że wyrażeniem jest „ręka”. 746 01:01:37,347 --> 01:01:39,188 W górę. 747 01:01:46,683 --> 01:01:49,687 Naprawdę podziwiam Twoją pracę. 748 01:02:11,507 --> 01:02:13,954 Wiem, że przyniesiesz mi kawałek, Nicole. 749 01:02:15,867 --> 01:02:18,509 - Edwardzie? - Jesteś ostatnim bibliotekarzem. 750 01:02:19,414 --> 01:02:21,053 Poczekaj chwilę. 751 01:02:21,444 --> 01:02:24,571 - Nie żyjesz. - A jednak stoję tutaj. 752 01:02:24,948 --> 01:02:28,943 - Widziałem, jak umierasz. - Widzisz skomplikowane efekty specjalne. 753 01:02:29,267 --> 01:02:32,784 Twoje łzy są idealne. Lepiej nie mogłam sobie zaplanować. 754 01:02:33,390 --> 01:02:36,591 Więc naprawdę nie ucinają ci głowy. 755 01:02:37,118 --> 01:02:39,255 Czy jesteś bibliotekarzem? 756 01:02:39,818 --> 01:02:41,628 Ale dlaczego? 757 01:02:41,953 --> 01:02:45,188 Absolutna moc jest najlepszym afrodyzjakiem. 758 01:02:45,749 --> 01:02:49,761 Pamiętasz, jak mi się to podobało dobry afrodyzjak. 759 01:02:50,417 --> 01:02:52,825 Zabiję cię, draniu. 760 01:02:57,123 --> 01:03:00,777 Żegnaj, Nicole. Naprawdę miło cię znowu widzieć. 761 01:03:05,176 --> 01:03:07,053 - Nie możesz go zabić. - Dlaczego nie? 762 01:03:07,451 --> 01:03:10,233 Ponieważ mnie potrzebujesz znaleźć ostatnią część. 763 01:03:10,581 --> 01:03:13,822 I bez niego nie zrobiłbym tego. 764 01:03:16,739 --> 01:03:18,761 Nie potrzebuję cię. 765 01:03:19,645 --> 01:03:22,396 Mam to. 766 01:03:30,097 --> 01:03:32,343 Język ptaków. 767 01:03:33,498 --> 01:03:35,600 Nikt nie może tego przeczytać. 768 01:03:35,949 --> 01:03:38,729 Nikt inny jak prawdziwy Bibliotekarz. 769 01:03:44,473 --> 01:03:47,415 W języku ptaków, to znaczy, że idziesz w górę rzeki... 770 01:03:47,745 --> 01:03:50,133 ... i mam jedyne wiosło. 771 01:03:51,524 --> 01:03:54,038 Powiedz mi, gdzie jest ta część, i pozwolę mu żyć. 772 01:03:54,386 --> 01:03:56,543 - Nie mów mu. - Jest w Shangri-la. 773 01:03:56,834 --> 01:03:58,804 Nie zadzieraj ze mną. Taka jest legenda. 774 01:03:59,123 --> 01:04:02,204 Shangri-la znajduje się na górze Kailas. 775 01:04:02,838 --> 01:04:04,884 - W Himalajach. - Idiota. 776 01:04:05,166 --> 01:04:07,176 Wybacz, że próbuję aby ponownie uratować ci życie. 777 01:04:07,524 --> 01:04:10,160 Włócznia jest ważniejsza niż moje życie. 778 01:04:10,482 --> 01:04:13,713 Nie dostanie gdziekolwiek w pobliżu włóczni. 779 01:04:14,048 --> 01:04:18,136 Chyba, że ​​interpretuję wskazówki zawarte w książce. 780 01:04:42,650 --> 01:04:44,304 To jest góra Kailas. 781 01:04:44,778 --> 01:04:46,718 Gdzie jest twoja Shangri-la? 782 01:04:47,038 --> 01:04:50,125 Nie możemy tego znaleźć z powietrza. Wszystkie wskazówki są w terenie. 783 01:04:53,133 --> 01:04:58,020 Lars, musimy iść na górę. Gotowy, żeby to wziąć. 784 01:04:59,474 --> 01:05:01,906 Przynajmniej zawiodłeś w swojej pracy. 785 01:05:02,610 --> 01:05:04,870 On wciąż żyje. 786 01:05:07,168 --> 01:05:08,853 Nie, po prostu sfingował własną śmierć... 787 01:05:09,177 --> 01:05:12,180 ... i zostań liderem zła organizacja, z którą walczymy. 788 01:05:12,523 --> 01:05:14,675 To jest lepsze. 789 01:06:06,851 --> 01:06:08,423 W ten sposób. 790 01:06:17,584 --> 01:06:19,962 Flynna! NIE! 791 01:06:22,854 --> 01:06:24,386 Mam cię. 792 01:06:26,555 --> 01:06:27,799 Zacząć robić. 793 01:06:29,151 --> 01:06:30,498 Nicole. 794 01:06:33,963 --> 01:06:35,347 Pospiesz się. 795 01:06:44,423 --> 01:06:46,356 Nie na mojej zmianie. 796 01:06:57,974 --> 01:07:00,912 Prowadzisz mnie w pogoni za dzikimi gęsiami. 797 01:07:07,362 --> 01:07:09,711 Powinienem cię sam zabić. 798 01:08:14,523 --> 01:08:15,909 Witamy 799 01:08:16,295 --> 01:08:18,969 Już dawno to przepowiadano że dzisiaj przyjdziesz. 800 01:08:20,574 --> 01:08:22,688 Chcemy kawałki Włóczni. 801 01:08:36,442 --> 01:08:38,161 Jest ukryty w środku. 802 01:08:38,506 --> 01:08:40,304 Otwórz to. 803 01:08:40,662 --> 01:08:42,573 Jesteśmy jedynie opiekunami. 804 01:08:42,852 --> 01:08:45,502 Nie wiemy jak to otworzyć. 805 01:08:47,009 --> 01:08:49,277 Cóż, życzę mu powodzenia. 806 01:08:58,100 --> 01:09:01,762 Zdobądź część Włóczni, albo rozwalę mu mózg. 807 01:09:14,293 --> 01:09:16,717 - Och, to nie może być prawda. - Co? 808 01:09:17,124 --> 01:09:20,207 Cóż, mówi się, że to można otworzyć tylko... 809 01:09:20,569 --> 01:09:22,663 ...w imię Boga. - Więc? 810 01:09:22,983 --> 01:09:26,035 Zatem imię Boga po prostu największy sekret na świecie. 811 01:09:26,372 --> 01:09:29,984 Od 4000 lat ludzie próbują go znaleźć. Chcesz, żebym to zrobił w 15 sekund? 812 01:09:48,911 --> 01:09:50,926 JA. 813 01:10:01,514 --> 01:10:03,208 Ja jestem. 814 01:10:05,078 --> 01:10:06,945 Bóg jest w każdym z nas. 815 01:10:20,833 --> 01:10:23,455 No dalej, weź to. 816 01:10:31,590 --> 01:10:33,205 Nie. 817 01:10:34,922 --> 01:10:36,196 Nie. 818 01:10:36,615 --> 01:10:38,451 Weź to. 819 01:10:50,432 --> 01:10:52,334 Problem? 820 01:10:53,725 --> 01:10:55,226 Nie. 821 01:11:07,145 --> 01:11:08,722 Lars, leć tu teraz. 822 01:11:09,094 --> 01:11:11,052 Śledź mój sygnał. 823 01:11:12,162 --> 01:11:13,959 Nadszedł czas. 824 01:11:29,484 --> 01:11:31,016 Chcę kawałek Włóczni, Nicole. 825 01:11:31,354 --> 01:11:34,343 Człowiek w piekle chce wody z lodem. To nie znaczy, że to dostanie. 826 01:11:35,166 --> 01:11:36,486 Nie. 827 01:11:36,826 --> 01:11:39,629 Czekać. Odzyskaj to. Zdobądź włócznię. Zdobądź włócznię. 828 01:11:42,266 --> 01:11:44,183 Zacząć robić. Musimy zdobyć część Włóczni. 829 01:11:44,869 --> 01:11:46,926 Chcesz coś ukryć, zrób to wyraźnie. 830 01:11:48,259 --> 01:11:51,743 Dbaj o to dobrze. Włócznia otworzyła drzwi które muszą być zamknięte. 831 01:12:05,269 --> 01:12:07,454 - Panie Carson. - Hej. 832 01:12:07,825 --> 01:12:08,984 Judsona. 833 01:12:09,343 --> 01:12:11,784 Ty i wszyscy w Bibliotece może całkowicie się zrelaksować. 834 01:12:12,101 --> 01:12:15,089 Mamy trzecią część Włóczni, i to prawda... 835 01:12:19,644 --> 01:12:21,492 Tutaj. Całkowicie bezpieczny. 836 01:12:21,860 --> 01:12:26,194 Dobra robota. Nadal nie mogę w to uwierzyć że Wilde dołączył do Bractwa Węży. 837 01:12:26,585 --> 01:12:28,490 Jest dobrym bibliotekarzem. 838 01:12:28,808 --> 01:12:30,841 Dzięki Bogu, że mamy... 839 01:12:31,564 --> 01:12:33,418 Co jest teraz lepsze. 840 01:12:33,691 --> 01:12:35,968 Lepiej otwórz drzwi. 841 01:12:39,362 --> 01:12:42,453 Któregoś dnia będzie musiał mi powiedzieć jak on to zrobił 842 01:12:53,405 --> 01:12:58,002 Przykro mi, ale nie zamówiłem dowolnego szampana. 843 01:13:02,135 --> 01:13:04,038 Ale zrobiłem to. 844 01:13:55,407 --> 01:13:58,869 Jaki jest problem? prawda? widziałeś nagiego mężczyznę w poprzednim arkuszu? 845 01:13:59,256 --> 01:14:01,590 Czy coś jest nie tak, Flynn? 846 01:14:01,971 --> 01:14:04,202 Brakuje Nicole, podobnie jak Tali. 847 01:14:04,538 --> 01:14:06,388 Wąż wąż może to wziął, albo... 848 01:14:06,703 --> 01:14:07,687 Lub... 849 01:14:07,989 --> 01:14:10,647 Być może się ożenił cały czas z Wildem. 850 01:14:10,922 --> 01:14:12,765 Zmowy. 851 01:14:13,035 --> 01:14:14,719 Byłem w szkole. 852 01:14:15,027 --> 01:14:16,682 Cóż, wszystko w porządku, nie wszystko stracone. 853 01:14:16,983 --> 01:14:19,651 Wymaga dużej mocy aby pokonać Włócznię. 854 01:14:19,943 --> 01:14:22,790 To zajmie więcej aby ponownie rozbić kawałki razem. 855 01:14:23,059 --> 01:14:24,562 Ile? 856 01:14:24,862 --> 01:14:27,428 Odłóż na bok mistyczny pasek, i będziesz potrzebować... 857 01:14:27,749 --> 01:14:32,656 Lokalne pole elektromagnetyczne zarejestruj więcej niż 15 w dniu ... 858 01:14:33,001 --> 01:14:34,901 W skali Schumma. 859 01:14:35,250 --> 01:14:37,569 Dobrze. Dobry. 860 01:14:37,889 --> 01:14:40,304 Właśnie taka energia czasowa został zarejestrowany... 861 01:14:40,616 --> 01:14:43,617 ...w szczycie pełni księżyca o godz Wielka Piramida, jeśli ma zwieńczenie. 862 01:14:43,899 --> 01:14:46,525 I królestwo Egiptu odmówić wymiany... 863 01:14:47,299 --> 01:14:50,135 ... kamienie szlachetne. 864 01:14:51,411 --> 01:14:53,985 Następna pełnia księżyca jest jutro wieczorem 865 01:14:54,279 --> 01:14:56,405 Zadzwoń do marines, Judson. 866 01:14:56,735 --> 01:14:58,970 Wróciłem do domu. 867 01:15:04,537 --> 01:15:06,865 Odzież. Potrzebuję ubrań. 868 01:15:23,916 --> 01:15:25,307 Flynna. 869 01:15:25,678 --> 01:15:28,227 Możemy wejść poprzez system wentylacyjny. 870 01:15:30,463 --> 01:15:32,285 Gdzie są marines? 871 01:15:32,719 --> 01:15:35,063 Semper fi. 872 01:15:35,937 --> 01:15:38,115 Czy jesteś marynarzem? 873 01:15:38,436 --> 01:15:40,050 Dobry. Świetnie. 874 01:15:40,407 --> 01:15:43,049 No cóż, teraz... Odzyskajmy tę włócznię. 875 01:16:00,003 --> 01:16:01,463 W porządku. 876 01:16:01,900 --> 01:16:03,878 Profesor Harris. 877 01:16:04,211 --> 01:16:06,052 Powinnam była wiedzieć, że jest zły. 878 01:16:06,389 --> 01:16:08,850 Dał mi szóstkę z minusem. 879 01:16:19,672 --> 01:16:23,902 Wężowi Bracia, nasze marzenie dzisiaj się spełniło. 880 01:16:26,893 --> 01:16:29,048 Czy ten człowiek nigdy nie umarł? 881 01:16:31,604 --> 01:16:33,611 Niewidoczne być... 882 01:16:33,983 --> 01:16:36,432 ... pogawędka ma miejsce teraz. 883 01:16:36,760 --> 01:16:39,428 Wzywamy moc od bogów. 884 01:16:39,707 --> 01:16:41,870 Starożytny. 885 01:17:06,191 --> 01:17:08,366 Wąż! Wąż! 886 01:17:08,954 --> 01:17:10,895 Wąż! Wąż! 887 01:17:11,234 --> 01:17:12,775 Chodź. 888 01:17:24,767 --> 01:17:26,156 Ten dom... 889 01:17:26,499 --> 01:17:28,855 ... brama do życia wiecznego. 890 01:17:29,259 --> 01:17:30,950 Ta broń... 891 01:17:31,276 --> 01:17:34,035 ...jedną krwią który sprzeciwia się śmierci. 892 01:17:34,527 --> 01:17:39,040 Twierdzę, że mam władzę nad życiem i śmiercią. 893 01:18:02,523 --> 01:18:03,802 Nie mogę tego zrobić sam. 894 01:18:04,149 --> 01:18:05,923 Cóż, masz mnie, wiesz? 895 01:18:06,258 --> 01:18:08,528 Bez urazy, Judson, ale ty... 896 01:18:09,756 --> 01:18:11,476 Zła matka. 897 01:18:11,811 --> 01:18:13,900 Wiesz, ja też jestem bibliotekarzem. 898 01:18:29,027 --> 01:18:30,425 Och, tak. 899 01:18:31,466 --> 01:18:33,548 Czuję moc. 900 01:18:34,766 --> 01:18:36,776 Siła życiowa. 901 01:18:37,711 --> 01:18:39,979 A władza umarła! 902 01:19:27,616 --> 01:19:29,579 Wreszcie Nicole... 903 01:19:29,956 --> 01:19:31,934 ... możemy być jednością. 904 01:19:43,264 --> 01:19:45,300 Zabij ich. 905 01:19:52,790 --> 01:19:55,023 Houdiniego, Praga, 1926. 906 01:19:57,668 --> 01:19:59,713 Musimy zdobyć Włócznię z powrotem do Biblioteki. 907 01:20:09,788 --> 01:20:11,282 Zdobądź włócznię od Wilde'a. 908 01:20:11,646 --> 01:20:13,535 Wcześniej był zbyt silny. 909 01:20:21,186 --> 01:20:22,885 Nie ma mowy, żebym pojechał pozwolić ci... 910 01:20:25,182 --> 01:20:27,290 Złamałeś mi nos. Jak śmiecie, Flynn. 911 01:20:27,732 --> 01:20:31,515 Tak, zrobiłem, co mówiłeś, trochę się pouczyłem rzeczy w prawdziwym świecie, które są duże i złe. 912 01:20:41,386 --> 01:20:43,504 To nie musi tak być. 913 01:20:43,871 --> 01:20:45,680 Będziemy rządzić światem. 914 01:20:45,990 --> 01:20:48,764 Możemy być razem. 915 01:20:51,127 --> 01:20:53,041 Zdobądź własnego maniaka. 916 01:21:17,984 --> 01:21:19,761 Za późno, Flynnie. 917 01:21:20,099 --> 01:21:22,231 Moc Włóczni jest moja. 918 01:21:27,175 --> 01:21:30,033 Jesteś najlepszy mogą wymyślić? 919 01:21:31,366 --> 01:21:33,481 Jesteś żałosny. 920 01:21:54,305 --> 01:21:56,525 Jesteś zbyt niezdarny, żeby umrzeć jak należy. 921 01:21:56,860 --> 01:21:58,981 Mówisz to teraz, ale tańczę z twoją dziewczyną 922 01:22:24,678 --> 01:22:28,158 Mati jest przekonany, że Bibliotekarz będzie w lepszych rękach. 923 01:22:28,540 --> 01:22:30,368 Kopalnia. 924 01:22:46,996 --> 01:22:49,222 Trzymasz swoje dziwne ręce przy sobie. 925 01:22:53,031 --> 01:22:55,099 Czy ktoś chce ode mnie kawałek? 926 01:23:12,720 --> 01:23:14,612 Do widzenia, bibliotekarko. 927 01:23:21,710 --> 01:23:25,708 Jeśli jest kamień podporowy wyłączony, choć... 928 01:23:26,498 --> 01:23:29,354 ... cała piramida się zawaliła. 929 01:23:29,796 --> 01:23:33,367 - Mówię, że to niewłaściwe. - Zniszczę cię. 930 01:23:33,701 --> 01:23:35,115 Nie zrobisz tego. 931 01:23:35,440 --> 01:23:36,925 Wiesz dlaczego? 932 01:23:37,210 --> 01:23:41,005 Ponieważ rzeczy, które tworzą życie nie można tu myśleć o wartości życia. 933 01:23:41,315 --> 01:23:43,406 Trzeba je tu poczuć. 934 01:24:16,121 --> 01:24:17,995 Wierzę... 935 01:24:18,340 --> 01:24:21,185 ... to należy do Biblioteki. 936 01:25:23,718 --> 01:25:25,912 W lewo, w lewo, w lewo. 937 01:25:26,305 --> 01:25:28,745 Małe kroki. Małe kroki. 938 01:25:28,978 --> 01:25:30,836 co robisz? 939 01:25:34,893 --> 01:25:36,846 Dobrze. Dobry. 940 01:25:56,422 --> 01:25:58,535 Mam nadzieję, że zatrzymasz paragon. 941 01:26:23,731 --> 01:26:28,421 Flynn jest teraz bibliotekarzem, ale znowu może. 942 01:26:28,912 --> 01:26:32,980 Potrzebuje tylko odpowiedniej kobiety odrzucić to. 943 01:26:33,487 --> 01:26:34,579 Matka 944 01:26:34,875 --> 01:26:38,225 Nie rozumiesz. Zostań bibliotekarzem faktycznie całkiem fajna praca. 945 01:26:39,048 --> 01:26:41,689 I nie musisz ciągle próbować żeby mnie poprawić. 946 01:26:42,015 --> 01:26:43,668 Mówiłem ci to. 947 01:26:43,939 --> 01:26:46,370 Tajemnicza Nicole. 948 01:26:46,747 --> 01:26:49,918 Nigdy mu nie wystarczało zobaczyć matkę 949 01:26:50,303 --> 01:26:53,353 Cóż, to skomplikowane. 950 01:27:07,198 --> 01:27:08,985 Hej, przystojniaku. 951 01:27:13,960 --> 01:27:16,108 Nicole, to jest moja mama. 952 01:27:16,561 --> 01:27:18,430 Miło cię poznać, Pani Carsen. 953 01:27:18,790 --> 01:27:22,060 Nie, nie, przyjemność po mojej stronie. 954 01:27:23,015 --> 01:27:25,840 Zabójcza Liga Skorpionów odkrył wehikuł czasu H.G. Wells. 955 01:27:26,133 --> 01:27:28,782 - Tylko my możemy to odzyskać. - Liga Śmierci Skorpionów. 956 01:27:29,050 --> 01:27:31,915 A co ze złymi facetami? i nazwy owadów dla ich kultu? 957 01:27:32,505 --> 01:27:35,001 Mamo, muszę iść. 958 01:27:35,325 --> 01:27:37,923 Do zobaczenia ponownie. 959 01:27:38,573 --> 01:27:41,704 Uśmiechasz się. dlaczego się uśmiechasz? 960 01:27:42,046 --> 01:27:45,077 Jest tuzin podróżujących w czasie ninja nas zabić. 961 01:27:45,369 --> 01:27:47,954 - Psychopata. - Nerdy. 962 01:27:48,285 --> 01:27:49,683 Hej, hej.